Die Möglichkeit der automatisierten Übersetzung ist ein längst überfälliger Schritt für Transparenz und Bürger*innenbeteiligung
Laut den aktuellen Zahlen des Amts für Statistik haben Stand 2022 31% der Frankfurter Bevölkerung eine ausländische Staatsangehörigkeit. Es zeichnet sich ab, dass die Zahlen bei allen Nationalitäten weiter steigen.
Die Webseite der Stadt Frankfurt war bislang lediglich in den Sprachen deutsch und englisch nutzbar. Letztere auch nur auf einzelnen übersetzten Seiten. Es liegt auf der Hand, dass hier eine Diskrepanz zwischen dem Ist- und dem Sollzustand besteht.
Nach Genehmigung des Haushalts durch das Land Hessen, wird die städtische Webseite frankfurt.de mit der Möglichkeit einer automatischen Übersetzung ausgestattet und somit in 9 Sprachen nutzbar. Volt im Römer begrüßt ausdrücklich die rasche Umsetzung dieser Thematik, die im Sommer durch die Stadtverordnetenversammlung mit einem entsprechenden Antrag beschlossen wurde. Der Magistrat hat hier sehr gute Arbeit geleistet.
Die Schnelllebigkeit von Informationen, das haben zum Beispiel die Corona-Pandemie und der Krieg in der Ukraine gezeigt, verlangt eine möglichst unmittelbare Bereitstellung von Informationen. Diesem Bedarf kann jetzt durch die Möglichkeit der automatischen Übersetzung deutlich besser entsprochen werden.
Johannes Hauenschild, digitalpolitischer Sprecher der Volt-Fraktion im Römer, sagt dazu:
“Im Sinne einer fortschrittlichen Stadt, die daran interessiert ist, alle in ihr lebenden Menschen am gesellschaftlichen Leben und den Veränderungen in der Stadt teilhaben zu lassen und niemanden diskriminieren will, ist die Bereitstellung der Informationen auf der städtischen Webseite in deutlich mehr als nur zwei Sprachen längst geboten. Ebenso entspricht es dem Gedanken der Transparenz, dass die Stadt ihre Informationen nicht nur deutsch- und englischsprachigen Menschen bereitstellt. Mit der Umsetzung gehen wir einen großen Schritt in Richtung einer smarten und bürger*innenfreundlichen Stadt und haben darüber hinaus auch noch Kostenvorteile, da wir nun nicht mehr einzelne Webseiten teuer übersetzen lassen müssen.”
Frankfurt reiht sich in einen bisher kleinen Kreis von deutschen Großstädten wie etwa Köln oder Hannover ein. Volt im Römer begrüßt, dass Frankfurt in dieser Thematik vorne dabei ist. Andere europäische Großstädte wie unsere Partnerstadt Mailand ermöglichen die Nutzung ihrer Webseite ebenfalls schon in diversen Sprachen
